Pourquoi l’interprétation des services dans plus de 180 langues est la nouvelle norme.
Introduction
En 2011, Statistique Canada a signalé que plus de 200 langues sont parlées au Canada comme langue parlée à la maison ou comme langue maternelle.
Selon les données récentes du recensement, 21 % de la population canadienne parlait une langue autre que le français ou l’anglais comme langue maternelle. Plus de 13 % ne parlaient pas l’anglais couramment. Statistique Canada prévoit que l’immigration sera le principal facteur de croissance démographique – ces chiffres ne feront qu’augmenter.
Si vous avez besoin de services d’interprétation quotidiennement, ou juste de temps en temps, vous faites face à un défi difficile.Pourriez-vous même prédire quelles langues devront être prises en charge et quand?
C’est également un défi pour votre fournisseur de services d’interprétation, qui doit continuellement recruter pour garder une grande liste d’interprètes professionnels facilement disponibles.
Un autre défi consiste à s’assurer que seuls les interprètes les meilleurs et les plus fiables se voient offrir des affectations, ce qui nécessite la rétroaction des clients. Assurez-vous de le fournir chaque fois que possible!
Ce document vous aidera à relever les défis de l’achat de services d’interprétation dans notre pays de plus en plus diversifié et vous permettra de mieux comprendre ce qu’il faut pour offrir des services d’interprétation de qualité dans plus de 180 langues.
Langues les plus courantes
Le nombre d’affectations d’interprétation par langue varie d’une année à l’autre. Dans le même temps, la demande de services dans certaines langues augmente plus rapidement que d’autres. Soutenir des langues moins diffuses telles que le laotien, le somali, le cambodgien, le harari et l’igbo continue d’être un défi car peu d’interprètes qualifiés sont disponibles.
Le tableau ci-dessous donne un aperçu des 10 principales langues en fonction du pourcentage de commandes que nous avons complétées en 2017 par rapport à 2018.
| Langue | % des commandes en 2017 | % des commandes en 2018 |
| Mandarin | 19.9% | 18.3% |
| Cantonais | 9.9% | 10.0% |
| Tamoul | 6.9% | 6.6% |
| Arabe | 4.8% | 6.3% |
| Espagnol | 5.3% | 5.8% |
| Coréen | 6.5% | 5.3% |
| Punjabi | 5.3% | 5.0% |
| Farsi | 4.7% | 4.5% |
| Russe | 3.4% | 4.3% |
| Vietnamien | 4.1% | 4.0% |
La langue est variable
Tout au long de l’histoire, la parole nous a permis de différencier les individus, les groupes, les communautés, les États et les pays. Aujourd’hui, la variabilité linguistique est partout même si le monde est un endroit beaucoup plus petit grâce aux voyages abordables, à Internet, aux gouvernements favorables à l’immigration, etc.
Si tout le monde dans le monde parlait la même langue, la variabilité existerait toujours d’une ville à l’autre et d’une région à l’autre. Quand
vous considérez que plus de 6 500 langues sont parlées dans le monde, vous pouvez voir pourquoi la gamme de variables est énorme.
Unifier les caractéristiques d’une langue
Les personnes qui étudient la variation linguistique, et les interprètes qui doivent faire face à la variation dans le monde réel, se concentreront sur les différences qui ont une signification sociale pour un groupe large par rapport aux nuances personnelles. Cette approche aide à unifier les caractéristiques d’une langue et à définir les limites de ce qui est, ou n’est pas, significatif en termes de son (phonétique) et de structure (grammaire).
En pratique, cela permet également une communication efficace avec de nombreux membres d’un groupe malgré de légères variations entre les formes d’une langue, telles que des prononciations mineures de mots ou des changements dans la structure grammaticale.
EXEMPLES DE VARIÉTÉS LINGUISTIQUES
| Groupe linguistique principal | #Speakers dans le monde entier | Variantes |
| Chinois | 1,3 milliard | Cantonais, Gan, Hakka, Huizhou, Jin, Mandarin, Min, Pinghua, Wu, Xiang, Yue Ande-Pacifique, Canarien, Caraïbes, Péninsule centre-sud, Amérique centrale, Chilien, Mexicain, Péninsule septentrionale, Rioplatense, Péninsule sud |
| Anglais | 1,5 milliard | Américain (multi-régional), Australien, Bahamien, Îles de la Baie, Bélizien, Bermudien, Britannique (mutli-régional), Brunéien, Birman, Camerounais, Canadien, Caraïbes, Hongkongais, Indien, Irlandais, Jamaïcain, Kenyan, Libérien, Malawien, Malaisien, Namibien, Népalais, Néo-Zélandais, Nigérian, Pakistanais, Philippin, Singapourien, Sud-Africain, Sri Lankais, Trinidadien, Ougandais |
| Arabe | 274 millions | Algérien, Andalou, Bahrani, Asie centrale, Tchadien, Égyptien, Émirati, Hassaniya, Irakien, Jordanien, Judéo-Arabe, Koweïtien, Libanais, Levantin, Libyen, Maghrébin, Mésopotamien, Marocain, Nigérian, Omani, Palestinien, Péninsien, Qatari, Sa’idi, Sahraoui, Saoudien, Somalien, Soudanais, Syrien, Tunisien, Yéménite |
| Hindi | 615 millions | Awadhi, Bagheli, Braj Bhasha, Bundeli, Chhattisgarhi, Haryanvi, Hindustani, Kannauji |
| Bengali | 265 millions | Barisal (Bakerganj), Bogra, Chakma, Chittagong, Chuadanga, Comilla, Dinajpur, East Maldan, Faridpur, Hajong, Jessore, Khulna, Manbhumi, Manikganj, Munshiganj (Bikrampur), Mymensingh, Noakhali (Feni, Hatia, Ramganj, Sandwip, Pabna, Rangpur, Sylhet |
| Portugais | 234 millions | Angolais, Brésilien, Cap-Vert, Damanese Dialecto Portugueses del Uruguay (DPU), Timorais oriental, européen, galicien-portugais, Goan, guinéen, macanais, mozambicain, São Tomean |
| Russe | 258 millions | Centre, Nord, Sud |
| Japonais | 128 millions | Est, Hachijō, Kyushu, Ouest |
| Allemand | 132 millions | Brésilien, Central, Chilien, Haut, Haut Franconien, Hunsrik, Huttérite, Bas (« Plautdietsch “), Pennsylvanie Néerlandais, Sathmarisch, Siebenbürgisch, Standard, Texan, Supérieur, Wymysorys |
Les langues évoluent
Les langues existent à des fins de communication utile et évoluent à mesure que les besoins individuels, les lieux et les perspectives sociales changent. Les langues évoluent naturellement, de sorte qu’elles harmonisent les relations au sein d’un groupe homogène, distinguent un groupe des autres et permettent l’expression individuelle grâce à l’innovation et à la créativité.
Tout au long de l’histoire, la population mondiale a augmenté et migré dans le monde entier. Les langues ont évolué lentement dans des cultures isolées et rapidement dans des endroits où l’immigration et la croissance démographique étaient élevées.
Lorsque les activités sociales impliquaient des personnes qui parlaient des langues différentes, une décision devait être prise. Une langue devrait-elle dominer? Chaque partie devrait-elle apprendre la langue de l’autre pour que les deux langues survivent? Une version hybride du langage le plus largement utilisé devrait-elle se développer? Toutes ces options étaient des solutions viables pour aider les gens à communiquer.
Quelle que soit la vitesse ou le degré d’évolution, All Languages sont complexes. Il y a plus de mots et de structures grammaticales en cours d’utilisation que le cerveau humain peut stocker et utiliser.
Les langues disparaissent
Le monde devient rapidement un endroit plus petit avec l’avènement des voyages à faible coût, des politiques d’immigration, d’Internet et des réseaux cellulaires et satellitaires. Dans cent ans, les plus de 6 500 langues parlées dans le monde aujourd’hui devraient tomber à quelques milliers ou moins.
Les petites communautés qui étaient autrefois déconnectées du monde extérieur sont sous pression pour s’intégrer à leurs voisins et au monde en général, ce qui conduit inévitablement à la perte de leur langue maternelle et à une érosion de leur identité ethnique.
Environ 2 000 des langues parlées dans le monde sont utilisées dans de petites communautés et représentent la majeure partie de la diversité linguistique au cours de l’histoire. Par exemple, les tribus de Papouasie-Nouvelle-Guinée parlent des centaines de langues, tout comme les peuples autochtones d’Amérique. Les minorités nationales et tribales en Afrique et en Asie parlent également des centaines de langues.
CONSÉQUENCES DE L’INTOLÉRANCE SUR LA DIVERSITÉ
La perte de la langue est souvent une conséquence de l’intolérance à l’égard de la diversité, en particulier lorsque le processus implique des forces puissantes qui tentent d’influencer les faibles, ce qui entraîne une perte d’identité sociale et de tradition. Une grande partie de la vie culturelle, spirituelle et intellectuelle d’un peuple est facilitée par la langue.
On pourrait soutenir que la perte de la langue est une conséquence du progrès et favorise la compréhension entre les groupes, mais la perte de langue pourrait être évitée par l’apprentissage des deuxième et troisième langues.
Recrutement continu d’interprètes
À ce stade, vous réalisez probablement que le maintien d’une grande base de données d’interprètes professionnels travaillant dans plus de 180 langues est un énorme défi pour un fournisseur de services d’interprétation.
Le recrutement est un processus qui se produit tous les jours et qui ne s’arrête jamais, car le monde ne cesse jamais de changer et les langues aussi!
Résumé
- Plus de 200 langues sont parlées au Canada et plus de 6 500 dans le monde.
- Environ 2 000 des langues parlées se trouvent dans de petites communautés.
- Chaque langue est complexe et a plus ou moins de variations en fonction de la taille de la communauté et du lieu.
- Les langues ont toujours évolué et, à l’avenir, beaucoup disparaîtront.
- Un recrutement continu vigoureux d’interprètes est nécessaire pour suivre le rythme du grand nombre de langues parlées dans les diverses communautés de la RGT.