Interprétation bidirectionnelle qui a lieu au cours de la communication entre les locuteurs de différentes langues. Le contexte est la prestation de services publics tels que les soins de santé ou les services communautaires et dans des contextes tels que les organismes gouvernementaux, les centres communautaires, les milieux juridiques, les établissements d’enseignement et les services sociaux. D’autres termes ont été utilisés pour décrire l’interprétation communautaire, comme « interprétation de la fonction publique “, « interprétation culturelle “, « interprétation du dialogue “, « interprétation institutionnelle “, « interprétation de liaison ” et « interprétation ponctuelle “. Cependant, l’interprétation communautaire demeure le terme le plus largement accepté au Canada.

Consécutif est l’un des deux modes d’interprétation. Il existe deux formes d’interprétation consécutive :

1. Long ou classique consécutif est généralement utilisé dans les paramètres d’interprétation de conférence, où l’interprète écoute l’ensemble des commentaires de l’orateur ou un passage important, puis reconstitue le discours à l’aide de notes prises pendant l’écoute.
2. L’interprétation séquentielle ou courte et consécutive est utilisée dans l’interprétation judiciaire ainsi que dans la plupart des formes d’interprétation communautaire et fonctionne au niveau de la peine au lieu de travailler avec des paragraphes ou des discours entiers.

Dans cette forme d’interprétation, l’interprète peut interrompre l’orateur et lui demander de répéter, de clarifier ou de reformuler afin d’assurer l’exactitude et l’exhaustivité de la remise du message.

Une forme d’interprétation à distance qui se déroule par téléphone entre trois personnes ou plus. C’est ce qu’on appelle aussi l’interprétation téléphonique.